Nesta expressão, as "bolas" são os "testículos", e é uma maneira comum de expressar que algo ou alguém nos causa aborrecimento. Veja quebra, embolar, dor de ovo.
Na Costa Rica Significado : Disturb , Fuck , Annoy .
QUEBRE AS BOLAS Na Argentina : Saia do caminho. Importe, perturbe, enfureça, quebre a bunda, dane-se, tire os choros da cesta.